1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>Svi, uzmite svoj novac
spreman. Imamo samo toliko vremena.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
U redu, recite "Živjeli!" živjeli.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
Reci: "Pivo!" Pivo!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
Recite "Živjeli!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
Glen, moraš uzeti
skini tu majicu, prijatelju.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
Zašto?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
Hands, želiš li ovo staviti na teren?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
Uh, stari, dobivaš lažnu iskaznicu...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...a ti nosiš košulju
to govori da si u srednjoj školi.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
Tako?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
U redu, kako god. Popravit ću to kasnije.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
Samo radi ono što si radio.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
Daj mi neke lijepe stvari za mačke.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>- B!
- Oh, hej, Schrader.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
Što se dovraga ovdje događa?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
Opusti se, prijatelju.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
Pet posto ide na
tvoja omiljena dobrotvorna organizacija.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
Uh, zaboravio sam reći
ti, posudio sam tvoje ključeve.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
Posudio si moje ključeve? hajde

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
Pa, trebali su mi. jao

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Pružamo vitalno
služenje američkoj omladini ovdje.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
Možemo li dobiti sljedećeg u redu,
molim te Ne, nismo. Ostani tamo!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
Pridonosimo
maloljetnička delinkvencija, B.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>Znate li što će
dogoditi ako me uhvate?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>Svaki dan nakon osme menstruacije...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
Zamjenik ravnatelja Matthews dolazi ovamo.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>On pokupi ženske
fitness magazin...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...i on pukne jedan!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
ti to ozbiljno Da.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
To je problem.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
Uh, u redu, pa, još uvijek imamo
ostatak osmog razdoblja, zar ne?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
Dakle, samo ćemo spakirati sve
gore i odlazi odavde.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
U redu, idemo!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
Sranje!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
Gaines! Gaines! Gaines!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
Dobro, dobro, dobro.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
Ah, divno! Zamjenik ravnatelja Matthews!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
Što je ovo dovraga?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
To je trening Glee Cluba, gospodine.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
Upravo se spremamo za
Dan sjećanja. To je velika stvar za nas.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
Nemamo Glee Club.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
Ne još, nemamo, gospodine.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
Ali kao maturant,
htjeli smo ostaviti iza sebe...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...ostavština koja nadahnjuje
budući studenti...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
...radije preuzeti inicijativu
nego troše svoje vrijeme...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
Ne znam, privatno skrnavljenje
ženski fitness časopisi.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
Mislim, otišao sam pročitati članak...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
...o bez ugljikohidrata i
više ponavljanja neki dan...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
...i stranice su bile...
Ti si pokvareno jaje.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
...kao po nekom prirodnom
ljepilo. To će biti dovoljno.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
Moram skinuti kilograme...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...i ne mogu otvoriti... Prestani!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
Što god radi... Prestani!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
To je sve što ću reći.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
Hvala Bogu što diplomiraš.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
Ja sam četvrta generacija
Schrader... Oprosti.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
...ići na Harmon College, u redu? Da.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
Ne mogu učiniti ništa da to zeznem.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
Znaš, kao, ne znam,
biti uhićen zbog prijevare identiteta.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
Pogledaj se. Hoćeš li prestati, čovječe? Opustiti.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
Svi idemo na koledž, u redu?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
Ovo je rekao tip
koji je odbijen... Hej, B.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...po sedam škola.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
Hej, stvaram dramatičnu napetost.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
Imam dobar osjećaj
o broju osam! Uf.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
Ušao sam! Ušao sam!
Upisao sam Princeton!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
Da! Da!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
Hej, mislim da taj tip
upisao Princeton.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
Oh, zašto to govoriš?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
ne znam

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Bartleby! hej

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
Hej, kako si,
Monica? Hej, kako si?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
Dobro. Poznajete li Schradera?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
Ne, ne mislim tako. Oh! Da! mi...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
Ja zapravo... Imali smo sat.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
Oh, da.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
Moje sranje je bilo ludo.
Sjedio sam iza tebe.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
Da. oprosti ja ne
sjetiti se i tebe.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
oprosti Sve je u redu.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
Hm, u svakom slučaju, ja stvarno
htio sam te nešto pitati.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
Naravno, bilo što.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
Hm, znaš, znam da je stvarno kasno...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...ali, hm, zadnji
minuta i sve...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...ali bliži se maturalna
uskoro, znaš? u redu je Da.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
I zapravo imam
zabava u mojoj kući unaprijed.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
super! I pitao sam se...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...ako želiš,
hm... Kad bi mogao, hm...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
Volio bih... pokositi naš travnjak.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
Pokositi travnjak? Da.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
Oh. žao mi je

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Da. stvarno jesam
neugodno, ali, znaš...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...naša kosilica je pokvarena i moja mama
bilo je samo, kao, "Pitaj Bartlebyja!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
To je super!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
Ja... Da. Reci svojoj majci I
volio bi kositi travnjak. Stvarno?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
Naravno.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
hvala ti puno Da, naravno.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
Hvala. Hej, dušo!
Hej, Monica! hajde

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
Oprosti, moram ići.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Ali hvala vam, još jednom. Da, s-naravno.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
Stvarno nam pomažeš
van. Oh, lijepo te vidjeti.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
I, hej, bilo je lijepo
upoznati se, vidjeti se. razgovarati s tobom.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
Da, da. Bilo je... Bilo je
tako je lijepo družiti se s tobom.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
Da. U redu. doviđenja.
B- Zbogom, Monica.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
Hej, žao mi je
neka te čeka, dušo.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
Hoyt Ambrose. Hoyt!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
Hoyt Ambrose. što je to
tip je dobio ono što ja nemam?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
Samo trebam nabaviti auto.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
I klasičan dobar izgled.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"Žao mi je..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
Ne mogu vjerovati da nisam ušao u State!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
S tim nisam ni ciljao visoko.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
To je bila moja zamjena!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
Bila je to moja škola sigurnosti, moj fail-safe!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
Možda si jednostavno previše prosječan.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
Hej, time out.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
Previše prosječno?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
U redu. U redu. Oprosti, Lizzie.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
R-R-Sjeti se tko
ti pričaš ovdje.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
Nisam morao ići u teretanu
razreda cijelu godinu...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
jer sam to tvrdio
biti alergičan na znoj.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
Ili što je s vremenom kada sam dobio poruku
od mog liječnika koji je rekao da sam bila noćna...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
...i bilo mi je dopušteno
učiti u svojim snovima?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
Imam školskog nasilnika, Franka
Daley, izbačen na dvije godine...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
...jer je bio
seksualno me uznemirava...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...gurajući me uz
ormarić i rekao sam da sam nešto osjetio.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
Mislim, hajde. To je bio čisti genij.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
Možda ako nisi napisao esej
pod nazivom "Nemam pojma".

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
Pa, istina je. znate

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
Nemam pojma što želim
raditi s ostatkom mog života.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
Mama i tata će te ubiti.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
O vi malovjerni.

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
Neće me ubiti. Uh-ha.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
Samo ga moram zavrtjeti...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
...i izraziti to pojmovima
mogu razumjeti.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
ne razumijem

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
Ni ja ne razumijem.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
U redu, shvatio sam to ovako.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
Prosječna cijena fakulteta
je, koliko, 20.000 dolara godišnje?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
Sada, prema ovim procjenama
da sam sišao s weba...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
Možete ih proslijediti okolo.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
Netko bez obrazovanja
iza srednje škole...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...mogu očekivati zaradu od oko 20.000 dolara
godinu dana na trenutnom tržištu rada.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
S obzirom na to,
u naredne četiri godine...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...možete potrošiti 80 000 dolara

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...ili bih mogao zaraditi 80.000 dolara.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
Hoćeš reći da nemaš
želiš ići na koledž?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
Ne. Ja kažem da jest
fiskalno neodgovorno...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...da idem na fakultet. znate

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
Jesi li uplašen? Oh, Bože. br.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
Jesi li napušen? Jedeš travu?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
Ne, ne ljutim se, mama. Ja sam
nije kamenovan. potpuno sam dobro.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
Zapravo sam jasniji i
priseban nego što sam ikada bio.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
U redu, prestani srati, Bartleby.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
Društvo ima pravila.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
A prvo pravilo ste vi
ići na fakultet. Mmm-hmm.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
Želite imati sretan i
uspješan život? Ideš na fakultet.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
Ako želite biti
netko, ideš na fakultet.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
Ako se želite uklopiti
u, ideš na fakultet.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
Pa, znaš što? možda
Nisam upisao fakultet.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
kako to misliš

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
Nigdje me nisu primili.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
Oh, Bartleby.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
Prokletstvo.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
Znao sam da se trebao početi pripremati
za koledž u srednjoj školi...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...kao njegova sestra.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
Sada, ona ima priliku. Imam priliku.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
Ona ima priliku. Slušajte, dečki.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
Ima dosta uspješnih
ljudi koji nisu išli na fakultet.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
Albert Einstein, znate.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Pocahontas nikada nije išla na fakultet.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
Corey Feldman i Corey Haim.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
Imali su sjajnu vožnju.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
I Lewis i Clark.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
Suzanne Somers. Bono.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
Moram provjeriti postolara.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"Provjeri postolara." Glug, glug, glug.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
Znaš, stvarno me nije briga
što je Sonny Bono učinio ili nije učinio.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
Ideš na koledž.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
rekla sam ti.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
Bili ste usvojeni.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
svi...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
želio bih zaprositi
zdravica za naše maturante.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
Za razred 2006.

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...svibanj sljedeće četiri godine fakulteta...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...budu najbolje godine vašeg života.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
Čuj, čuj. Mama.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
hej Hej, čovječe, što ima?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
Što ima, B? Kako si? sta ima

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
Čovječe, kunem se, ako jedan
više osoba mi kaže...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...kako su uzbuđeni što idu
na koledž, izgubit ću ga.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
Oh, čovječe, čuo sam za stipendiju.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
To je suludo. Ti si jedan od
najbolji primači u državi.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
Uh, najbolji. i, uh,
nema koljena, nema nogometa, čovječe.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
To je sranje. Što ćeš sada učiniti?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
nemam pojma

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
To nas čini dvoje, prijatelju.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
U redu je, u redu je, u redu je
dobro, dobro je, dobro je.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
Bok, Rory. Što se događa?
Oh, hej. Što? Fino. Ništa.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
Hm, ja... Nisam upisao Yale.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
Jesam... nisam, ja
nije ušao na Yale.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
Nisam... Nisam upisao Yale.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
Što? Ne mogu vjerovati!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
Pa, nema mjesta za Roryja na Yaleu.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
Previše bogate djece
sa osrednjim ocjenama...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
...i dobro povezan
roditelji ove godine, pretpostavljam.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
Nema mjesta za Roryja, koji je radio...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...od prvog razreda da upišem Yale.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
Rory, koji se samo prijavio
na Yale i nigdje drugdje.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
Sve sam planirao!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
Bilo je savršeno, B! Savršen!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>A sad nije ništa! Nada!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
To je guščje jaje!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
U redu. Dobro.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
Bože, Rory! Rory!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
Ona to jako dobro podnosi.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
Fakultet je za pičkice!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
U redu. Moram
odlazi odavde, prijatelju.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
Drži se. U redu, čovječe. I ti također.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
Bartleby! hej Oh, hej, g.
Schrader. Zapravo sam samo...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
Jeste li imali kolača?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
Ne, znaš, nisam
veliki tip za kolače.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
Oh, to je paklen kolač.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
To je ista torta koju smo dobili za Scottyja
i Seth kad su ušli u Harmon.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
Oh, ah, sve se završi.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
Jay! Kako si, druže?
Oh, stvarno ne...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
Hej, Stu. hej

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
Ne mogu zamisliti tvoj ponos,
poznavajući svoje najmlađe...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
...odlazi na dobro
koledž. Mora se skinuti teret.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
Da, pa, da ne spominjem...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...opterećenje koje preuzima
s mog bankovnog računa.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
Tata.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
Ništa kao skidanje tereta!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
Što je s tobom, Bartleby?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
To je dobro pitanje, g. Harkin.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
Što je s pitanjima, g. Trebek?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
Kamo ideš?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
Hm, ja... ja, pa...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
Nisam baš, uh...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Bartleby se zajebavao i
sad ne ide na koledž.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
Odbacio je svoj život.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
Da, to je... To je ono
Htjela sam reći. Hvala, tata.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
Čekati. South Harmon
Tehnološki institut?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
Da. B, shvaćaš to
čini ga S.H.I.T., zar ne?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
SRANJE.? Navijao sam. Što god.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
Samo dovršite gradnju
web stranicu, molim.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
Ovo je čin očajnika,
divlje nerealna osoba.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
Yo, B, moraš me spojiti
jedno od ovih pisama o prihvaćanju, brate.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
zajebavaš me? Nema šanse. Zašto ne?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
Oh, hajde. Ovo je jedini način
upalit će ako šutimo.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
Čak i tada, to je još uvijek daleko.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
Čovječe, baš me briga. ja
moram nešto učiniti.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
Čim sam izgubio stipendiju...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...moj tata je počeo pričati o tome
dobivam vlastitu autobusnu rutu.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
pomozi mi Molim? Mmm.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
znaš nešto

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
Za sigurnost javnosti,
Ne mogu ti dopustiti da voziš autobus.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
slatko. Ali slušaj me.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
Ovo je samo privremeno
privremena mjera, u redu?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
Ništa više. Imam te.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
Bravo momci. Sjajno. Obojica.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
Pokrenimo ovaj lažni fakultet. I tada
otići ćemo negdje osnovati laboratorij za met.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
hajde To je prolazni zločin. Što?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
Tako te stvari počinju.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
Znaš nešto, Schrader...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...upisao si odličan fakultet.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
I tvoja budućnost izgleda stvarno dobro...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...i oduševljen sam tobom, prijatelju, jer
ti si moj najbolji prijatelj i volim te.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
Govorim o tome da dolazim
vama, tražeći vašu pomoć.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
Samo završi prokletu web stranicu.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
Molim.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
što kažeš

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
Evo ga! Fino.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
Skini se s mene, idiote.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
Ali trebamo nešto, kao,
izjava o misiji ili tako nešto.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
Tvoj tata će htjeti vidjeti
taj. Poznajem ga, tvrdoglav je.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
Hej, djeco. Med!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
hej Bok. Kako ste? hej

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
Što je ovo?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
Institut South Harmon
Tehnologija? Što je to?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
Mmm? Što je to?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
Jedna od najcjenjenijih škola
u području, to je to.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
Pa, što piše?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
Prvo ga moram otvoriti.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
Hajde, požuri.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
Oh. nervozna sam.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"Dragi Bartleby...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"čestitam, primljeni ste!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
Ušao sam!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
Ajme, hvala Bogu. Bogu hvala. Ušao sam!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
Hej-o! Oh! Bože!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
dušo. ja sam dobro

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
Hej, ovo je super!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
Tako je uzbudljivo!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
Koji je vrag South Harmon
Tehnološki institut? Da.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
Oh, to je jedan od Harmona
Sestrinske škole koledža.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
Nikad nisam čuo za to.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
Pa, zato što je to mlađa sestra.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
To je najdiskretniji i
neozlijeđen od sestrinskih škola.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
Imate li literature o ovom mjestu?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
Da, postoji web stranica,
Pokazat ću vam poveznicu.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
Uspio si. Ti si student.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
Vau.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
Znači, želite jesti? Da.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
hej Mrzim svoj život.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
Ja sam ogroman alat.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
Zabavite se dok ste vrući.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
Bartleby!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
Hej, tata, što ima?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
Pogledao sam tu web stranicu.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
Oh.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
Cool.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
Izgleda nestvarno.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
Nestvarno?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
Da, izgleda prilično nevjerojatno, ha?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
Čini se kao solidno mjesto.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
Stvarno?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
Izvoli.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
Školarina za prvi semestar. Plaćeno u cijelosti.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
To je sjajno.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
Vau, hvala ti, tata.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
Oh, oprosti. oprosti

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
Hvala, tata.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
Tvoja majka i ja ne možemo
čekaj da te odbacim.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
Ono što trebamo učiniti je
iznajmiti mjesto u blizini Harmona...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...da možemo prevariti naše roditelje. Da.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
Hej, Schrade, znaš li kojeg
mjesta u blizini Harmona koja možemo iznajmiti?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
Oh, da, želim, zapravo.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
Nosim sa sobom popis
sa mnom u svakom trenutku...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
...napuštenih zgrada
za lažne fakultete.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
Čovječe, ja sam vas započeo
već bankovni račun.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
Što želiš da budem, tvoj trgovac nekretninama?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
Oh, hej, ljudi. sta ima

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
Hej, što ima, Glen?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
hej Hej, Glen...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...kada si počeo
radi u Kwik 'N Stop?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
Otkako sam dobio kosti, tvrdo, po
svaki fakultet na koji sam se prijavio.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
Zašto, što se dogodilo?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
Neka politička sranja.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
Dobio sam nulu na SAT-u.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
Znate da dobivate 600 bodova...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...samo zato što si se potpisao, zar ne?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
U redu, uozbiljimo se, čovječe.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
Sad, gdje ćemo pronaći a
mjesto za izdati kao koledž?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
Hej, ljudi! Znam jedno mjesto.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
Kako ste znali za ovo mjesto?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Ovdje sam radio volonterski.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
Ovo mjesto je super.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
Jer sada konačno mogu dobiti hepatitis.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
Ptica u ruci,
frajeru. Ptica u ruci.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
To nema smisla.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
To je izreka. Što?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
Nebrušeni dijamant.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
Nadam se da imate osiguranje od uboda skitnica.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
Sjajno. Rodno mjesto cracka.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
Pozdrav, ljepotice.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
hej Hej, ljudi, ne ulazite tamo.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
Ovo je provala i ulazak.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
Schrader, hajde. Nemojte se bojati.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
Tko se boji? ja nisam
uplašena. Bojiš se.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
Schrader, bojao si se
isprobajte novi okus Dr. Pepper.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
Rekao sam ti to u povjerenju, Hands.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
Schrader, bojao si se
kad ti ispadne zub...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
...jer si bio
prestravljen od zubić vile.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
To je zapravo opravdan strah.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
Preturala je po mojim sranjima.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
U redu, dobro, kako god, stari, ostani ovdje.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
Fino. hoću.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
U redu, ljudi, ozbiljno...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
Ne želim biti ovdje sam
kad zidovi počnu krvariti.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
Ne moramo
obnoviti cijelo mjesto.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
Samo se moramo usredotočiti
na bitnim područjima.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
Imamo... Glavno predvorje. Hodnik.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
Sobe u domu. Spavaonice, točno.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
Mislim da bi ovo stvarno moglo
raditi. ha? super je!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
Možeš li to držati? Da.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
Ljudi, malo možete
stav, malo masti za laktove...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...možda osmijeh od Schradera.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
To je kao pospremanje
tvoja soba, znaš?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
Dobrodošli u South Harmon
Institut za tehnologiju.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
Atta baby. Početak dobrih stvari.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
Da.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
Schrader, koji je to vrag bio?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
Hm, ovo je neugodno.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
šališ se

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
Bilo bi stvarno cool...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...ako vi ne biste rekli
ljudi tako vrištim.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
Spremni, spremni, krenite.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
Vau! U redu.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
Vau, Glen.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
Oh, hej, B.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
Što radiš ovdje, prijatelju?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
Rory mi je rekao za to.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
sta to radis Htjeli smo
čuvaj ovo mjesto kao veliku tajnu.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
Ali nije imao kamo otići.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Dobio je otkaz u Kwik 'N Stopu.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
Je li to istina? zašto bi
ti... Zašto si dobio otkaz?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
Dobio sam otkaz jer sam napravio kašu od škampi.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
To je odvratno. Vidjeti?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
Zašto bi to učinio, prijatelju?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
Jer sam bio gladan i žedan.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
Oh, Bože.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
Ova kuhinja je kurva!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
A ovo će biti kupanje...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
Zatvori vrata. Sranje!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
Zatvori ga!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
Potrebno je 10 000 koraka do
doći odavde do veličine.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
A ovo ovdje...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...ovo je prvi korak.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
Sretno, sine.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>Gospodine Ambrose, znate li što?
čini Harmon izvrsnim fakultetom?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>Odbijanje.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
Ekskluzivnost svakog sveučilišta...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
...sudi prvenstveno prema
broj učenika...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...odbacuje.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
Nažalost, posljednjih nekoliko godina...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...nismo mogli
odgovaraju broju učenika...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...da Yale, Princeton,
ili čak Stanford odbija...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...prvenstveno zbog
naša fizička ograničenja.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
Ali sve će se to promijeniti.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
Yale ima jedan, Princeton ima jedan.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
A sada će Harmon College imati...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
...prestižni
ulaz kakav zaslužuje.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
Zelena tampon zona...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...zadržati znanje
unutra, a neznanje van.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
To je sjajna ideja, gospodine. Da, tako je.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
Sada, vi ste, g. Ambrose, predsjedavajući...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...Studentske zajednice
Outreach Committee.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
Trebaš mi da sve osiguraš
ove oronule nekretnine...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...u susjednoj zajednici.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
Pa da možemo rušiti
da naprave mjesta...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...za Van Horne Gateway.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
znaš što

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
Ovo zapravo izgleda kao prava stvar.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
Ljudi, ne želim biti
previše optimistično...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...ali mislim da bi ovo moglo upaliti.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
Stvarno izgleda profesionalno. Zdravo.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
Hej, mali, gdje si dovraga?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>Oh, ja sam, uh... Slušaj.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>Ponovo sam pogledao tu web stranicu.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
Što je sve ovo "biti što
želiš biti" govno?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
Ne, ne, tata, oni samo... Oni
samo treba reći takve stvari...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...samo da me ne tuže.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
Da, pa, zvuči kao
gomila sranja za mene.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
Glen, produži. Postaviti
sastanak s dekanom.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
dekan? Isus. Majko paklena!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
Vaš fakultet ima
dekan, zar ne?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
ja sam dobro! Da naravno
fakultet ima dekana.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
Tata, znaš, on je zauzet
tip, ali znaš...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...ne može samo, uh, postaviti
sastanak s roditeljima.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>Slušaj. Ako ja plaćam za
to, sastajem se s dekanom.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
Želim biti siguran da i ti imaš isto
obrazovanje sam napravio. Pravo obrazovanje.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>Večera je u 8:00. Čekaj, tata, tata,
Tata, ne mogu... ne mogu... Ah, sranje.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
Moram podrezati ovaj kut kako treba
ovdje Mislim da sam se otrovao.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
Što ima, B? Imamo mali problem.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
Što? Tko je to bio, Bartleby?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
Moramo naći dekana.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
U životu je važno
razlikovati potrebu i želju.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
Mislite da želite nešto jer
bili ste uvjetovani da to želite.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
Želim pumpu!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
Nemam pumpu.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
Vidi, oh, imam Tima
Duncan Adidas Cool-D's.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Želim pumpu!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
Slušaj, drska mala šmrco...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...trenutačno postoje djeca u Aziji koja
šijem tvoje glupe cipele...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...kako bi njihova obitelj mogla imati
zdjelu riže za jelo večeras!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
Ovo je najgora ideja svih vremena.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
Tvoj ujak Ben je bio genij.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
Bit će on dobro. Mama!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
Što si napravio?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
Ti si taj koji
emocionalno osakatio klinca.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
znaš što Možda je retardiran.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
Drago mi je što mi je majka umrla.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
Samo ima loš dan.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
Bože moj.

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
Želiš da ja budem
dekan tvog fakulteta?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
Ne, ja to želim
pretvarati se da je dekan.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
To je samo na jedan dan.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
Uh, možda mladi Sherman
nisam ovo podijelio s tobom.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
Otišao sam u mirovinu, više nisam
oblikovatelj mladih umova.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
Oh, stvarno?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
Da, pa, tehnički, otpušten je.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
To nije istina. Najeo sam se
gore s obrazovnom reketom.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
Pa sam dao otkaz.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
Poslao sam ostavku...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
...na prilično neortodoksan način.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
Poslali ste dekana
sveučilište vreća psećih govana.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
Bila je to metafora. Za što?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
Za "Ti sereš puno!" Oh.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
To nije metafora.
To je metafora.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
Oh, semantika, šmantika.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
Za tri godine, jesam
završio s ovim sranjem.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
Idem u Papuu Novu
Gvineja. Odlazim odavde.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
Kamo... Kamo ideš?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
Idem izvan mreže.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
Nema više, uh, franšiza,
nema više botoksa...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...nema više "Eh, oh, hajdemo
klonirati drugu kozu. "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
I sigurno ne više
tužbe za seksualno uznemiravanje.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
Što nije u redu s
govoreći: "Hej! Lijepe sise."

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
Kad je to nestalo kroz prozor?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
Dobro, Bene, sve što te tražim...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
...je samo protresti par
ruke s nekim roditeljima...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
...recite, "Bok, ja sam dekan," što god.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
Što ako vam platimo?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
Nemoj kaljati moje dostojanstvo svojim novcem.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
tu si! Jeste li
rasplakati drugo dijete?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
Nisam ja kriv za dijete
plačljivo dijete! Mali seronjo.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
Ti si seronja! Ti si seronja.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
Ti si seronja. I otpušten si.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
Možda je vrijeme da krenemo dalje.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
Ali mogu donijeti svoju kuću.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
dogovor.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
Desno ili lijevo? Pravo.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
Čije pravo? Vaš poziv.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
Ti si idiot! Uznemirena si.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
Idi s onim što osjećaš.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
Imaš oko 12 stopa.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
Savršen.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
Šupak.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
U redu, osmjeh, svi.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
Prvi dan na faksu.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
Što je s ovima
boje? Sranje smeđe? Stvarno?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
Glen ih je odabrao. Naravno da jest.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
Gdje ste našli sve te ljude?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
Uh, volontiram u
Program za engleski kao drugi jezik.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
Ovo su moji učenici. rekao sam
kad bi htjeli proći...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
...morali bi
uspješno asimilirati...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
...u Amerikanca
fakultetsko okruženje.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
Vau! Roditelji su ovdje!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
U redu! Krećemo, dečki!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
U redu, ljudi, vrijeme je za predstavu!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
Vau.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
Ovdje nema detalja. Oh, nikakva.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
Ništa od toga, uh, taj bršljan ili gargojli,
ili mahagonija, to je prava stvar.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
Prava stvar, ha?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
To je to, mali. To je to.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
Veliki trenutak. Prihvati ovo. Ah.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
Uzbudljivo je, zastrašujuće.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
Stvarno je strašno. Oh,
pogledajte! Oh, izgleda super.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
U redu.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
Što se ovdje događa?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
U redu, izgubili smo jednog od kampera.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
Znatiželjni kamperi.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
sta to radis nemoj
učini to. nemoj to raditi

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
Med.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
Samo polako. u redu,
evo nas. neka...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
Što je to dovraga? Oh.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
To je samo val
kolegijalne energije.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
To je fakultet za tebe.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
Skrenite lijevo ovdje gore
za sobu u domu, tata.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
Oh, uh, možeš li malo pričekati?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
Samo stvarno moram ići do
kupatilo minutu, znaš.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
Oh, Isuse Kriste. Samo želim...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
Ne, ne, ne, ne, ne!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
Uh, to je, to je, to je muški WC.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
Ne možeš ući tamo.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
Pa, zar ne možeš samo stajati vani...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
Diane, zar ne možeš pričekati do
idemo u restoran?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
Hej, vidimo se, Rasheed.
Vidimo se na satu matematike.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
Usput, duguješ mi 30 dolara.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
Šaljivdžijo.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
Evo nas. Sjećaš se
ruke. Hej, gospođo Gaines.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
Hej, bok. Obitelj

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
izgledaš super Pa, hvala ti.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
Kad sam ga prvi put vidio, bio sam
kao, moram živjeti ovdje?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
Ne mogu vjerovati.
Ali to je spavaonica.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
gospodine Gaines. Daryl, kako si, partneru?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
Oh, stisak groma.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
Zašto su rešetke na prozoru?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
Oh, to je tako nitko
slučajno bude izbačen.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
u redu je To je dobro
okruženje za učenje.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
Nema puno dodataka.
Učit ćeš marljivije.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
Da. Hoćemo, zbog
plavim i rijetkim zidovima.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
Slažem se s vama, gospodine.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
Što je ovo?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
To je u slučaju potresa.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Uh, nema veze. hej
idemo upoznati dekana.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
ha? dekan.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
Dođi ovamo, dušo. hajde

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
kojim putem? Skreni tamo desno, mama.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
Bit će zabavno.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
Znate, mnogi ljudi kažu...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...da je faks vrijeme
kad mladići i djevojke...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...proširiti način na koji
gledaju svoj svijet...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...kad otvore svoje umove
do novih ideja i iskustava...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...i kada počnu
to dugo putovanje...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
...iz nevinosti mladosti...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...odgovornostima odrasle dobi.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
Nije li to sranje?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
W
- Što?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
Možete li to objasniti
nama malo više?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
Uh, Dean Lewis, zašto
nemoj im reći...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
...malo o
filozofije ovdje u South Harmonu?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
Gledajte, bacamo puno mašte
riječi pred ovom djecom...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...da bi privukli
da idu u školu...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...u uvjerenju da jesu
imat će bolji život.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
A svi znamo da sve što radimo...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...gaji potpuno novu generaciju...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
...kupaca i prodavača.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
Kupci i prodavači!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
Svodnici i kurve. Makroi i kurve!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
I indoktrinirajući ih u a
cjeloživotni pakao dugova i neodlučnosti.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
Ja... Hm...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
Ja... jednostavno ne razumijem.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
Moram li ti ga hraniti žlicom?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
Gle, postoji samo jedan razlog...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...da djeca žele ići u školu.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
Sranje.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
koji je?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
Da dobijem dobar posao.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
Da biste dobili dobar posao, sa
odlična početna plaća.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
Ne mogu se više složiti.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
Tako je osvježavajuće imati nekoga...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
...tako racionalno pristupite obrazovanju.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
Jebeni A!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
Pa, tata. jao

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
Oh, mama.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
Činiš nas ponosnima, mali.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
Pokušat ću, tata.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
Ne brini ni o čemu, u redu?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
Zbogom, dušo. Sigurnosni pojasevi.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
Raširi svoja krila.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
Ja ću letjeti. Moraš me pustiti da letim.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Zbogom, Lizzie. Bok!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
Bok!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
Pa što ćemo sada?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
Pa, prijatelju, sada smo na koledžu.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
Možemo što god hoćemo.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
Moram ti priznati, B.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
Djeca posvuda propadaju
njihovo dupe u učionici...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...i mi ubijamo vanzemaljce, stari.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
Ovo je puno bolje od učenja.
Ovdje učimo, prijatelju.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
Učimo strašnu cijenu
civilizacije kad diplomacija zakaže.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
Učimo politički
znanost upravo sada.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
Što je dovraga to?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
tko je

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
Abernathy Darwin Dunlap, gospodine.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
Bok tamo!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
kako se zoves

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
Moje ime je Abernathy Darwin Dunlap.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
Ali možeš me zvati A.D.D...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...na račun
činjenica da imam A.D.D...

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...što je Attention Deficit
Nered i znate...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...svi su mislili da je to pravedno
ovisnost o šećeru kad sam imao šest godina...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...i moja je mama znala plakati jer
mislila je da nikad neću biti...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...kao, potpuno funkcionalan
član društva...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...kao moj susjed koji
ima legionarsku bolest.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
Oh...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
Ovo više nije a
ustanova za mentalno zdravlje.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
Jako mi je žao što vam ne možemo pomoći.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
Sretno, prijatelju.
Ne treba mi bolnica!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
Dobro, dobro, š-š-što
radiš li onda ovdje?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
Pa, osim ako nisam krivo pročitao web stranicu...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
Ovdje sam radi orijentacije!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
Oh, uplašio si me
drugo. Na više načina.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
Uh, tražite koledž Harmon...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
...točno je na uzbrdici.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
Ali sretno, zabavite se. Idi, Harmon.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
Ne! Tražim Jug
Tehnološki institut Harmon...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...jer, pa, to je
jedino mjesto gdje sam primljen...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...i želim nastaviti
moja diploma engleskog...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...ili zakon ili životinja
uzgoj ili nešto stvarno!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
Jeste li upravo rekli da ste ovdje primljeni?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
Pa, da, da, da, svi jesmo.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
Što?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
Hvala ti puno!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
Oh, Bože. Svete kuglice.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
žao mi je

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
Makni se, budalo.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
Oh, vidi, eno mog starog
djevojka Sara Pelfan.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
Slomio si mi srce!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
Molim.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
Oh, uh, oprosti, oprosti. br
roditelji su dopustili mimo ove točke.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
To je dio naše filozofije
ovdje u South Harmonu.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
Moramo oblikovati vaše
djecu u pojedince...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...a prvi korak je da...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...prekinuti veze
odnos roditelj-dijete.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
Uzmi ga.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
Drago nam je da je Larry negdje ušao.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
On je sada tvoj problem.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
Bok, dušo. Bez grizenja!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
Hej, Larry.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
U redu, dobar razgovor. Idi tamo.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
Dobro ćeš pristajati
unutra, Larry. Nažalost.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
Što ćemo učiniti?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
Ovo bi trebala biti tajna.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
Da, pa, valjda je tajna otkrivena.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
Idi provjeri P.O. Kutija, ja sam
idem pronaći Schradera, u redu?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
Hej, obećani momče,
dobrodošli u B.K.E. Kuća.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
Mogu li uzeti tvoj blejzer za tebe?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
Uđi unutra, tvoj
budućnost je upravo tamo.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
Hvala. U redu.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
Oh, sranje.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
Bože moj. Tako mi je žao. oprosti

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
Bartleby. Hej, kako si
ti? Hej, kako si?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
Dobro. Jako mi je žao zbog tvoje jakne.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
Čovječe, ne brini o tome.
To... Nije čak ni moja jakna.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
Savršen. Pa, što radiš ovdje?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
Ja, ja tražim Schradera,
zapravo. Jeste li ga vidjeli?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
Uh, ne, nisam.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
Hej, ja sam Sherman Schrader.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
Stići ću te.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
hej

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
Ja sam Sherman Schrader. U redu.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
Ovo je zabavno. Samo ću se zadržati...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
...dok vi pucate
okolo i slično, znaš.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
Oh, sranje.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
shvatio sam.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
Oh. To je... To je G akord.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
Igrao sam u a
Cranberries tribute bend.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
Uh, raspali smo se.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
Hej, ti si Sherman Schrader. Da.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
Hoyt Ambrose. Da, točno. ja znam

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
Da. Vi ste predsjednik
cijelog ovog bratstva.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
tako je. Pravo.
Hodaš s Monicom Moreland.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
To radim. Pravo.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
Mislim na nju dok masturbiram.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
Što? Što?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
Nisam to htjela reći.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
Da. Dakle, uh, Shermanov otac je obećao
zajedno s mojim ocem u to vrijeme.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
Oh, znači ti si nasljeđe.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
tako je. nasljeđe!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
Trebate... Vjerojatno
trebam ovo za igru, zapravo.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
Je li to bilo ovdje?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
Uh, je li bilo tamo? Je li bilo...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
Pa... Pa ideš li na
škola sada ovdje, ili...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
ja ne Uh, idem u South Harmon.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
Jeste li rekli South Harmon?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
Da, jesam.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
Oh, što je to? Hmm?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
Što-Što je South Harmon?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
South Harmon je... To je koledž...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
...samo vrlo mali
koledž. Mali, maleni koledž.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
To je sjajno. dobro,
čestitam ti. Hvala.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
Hej, dušo. hej

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
O, moj Bože, bila sam tako uzbuđena zbog tebe...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
Zapravo, možete li samo dati
ja samo sekundu, u redu? Hvala.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
Hej, pobjednik, Hoyt Ambrose.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
Floyd Pambrose.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
To je čudno. Naša se imena rimuju.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
Da, to je prilično čudno.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
To je pomalo ludo. Dobrodošli u B.K.E.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
Hvala. super je Sviđa mi se ovdje.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
Sva seksualno potisnuta energija. Oh.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
volim to Puno antisemitizma,
ali ispod tepiha, znate.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
Sviđa mi se, sviđa mi se način
ti se baviš svojim poslom.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
Hvala. hvala puno

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
Pa, hej, zašto jednostavno ne
motati se i upoznati neke tipove?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
Oh, ne, hvala, čovječe, ne volim dečke.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
U potpunosti poštujem tvoj životni stil
izbor, ipak. I sretno s tim.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
Tvoji roditelji vjerojatno
ne shvaćam, ali ja shvaćam.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
Vidimo se kasnije, Monica.
Bok. Bilo je lijepo vidjeti te.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
Vidimo se kasnije, Thor. Mislim na Dirka.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
Uh, mislim Trent. Oprosti, Troy.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
Ups, oprosti, Goldie.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
Schrader, gdje si bio? jesam
zove te pola sata.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
Što dovraga, čovječe? Ja sam
usred strke.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
Baš me briga, čovječe. ja
imamo situaciju koja se događa.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
Ovo je ogromno za mene, u redu?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
Ne možeš biti ovdje
sada. U redu, u redu, u redu.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
Sjeti se tog puta kada smo morali
ukrasti mamine kontracepcijske pilule?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
Da, a onda je bila Lizzie
rođena. Gore je od toga.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
Odakle su došli ti ljudi?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
Oh, iz kataloga kaosa.
Propali su.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
Što se događa? ja ću
reći ti što se događa.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
Rekao sam ti da napraviš web stranicu
izgledati legitimno, a ne funkcionalno.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
Hej, htio si prevariti svoje
tata. A tip nije idiot.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
I, također, to je bila vaša ideja da stavite
"Prihvaćanje je udaljeno samo jednim klikom."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
Da, da, da. Stavite ga jednim klikom
daleko, ne možete ga kliknuti.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
Oh, moj... Sranje.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
Da.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
Svi su platili školarinu za prvi semestar?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
Oh, da. 10.000 dolara po komadu.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
Nakon toga sam prestao brojati
prvih 100 čekova.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
To je 74 000 000 dolara.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
To je 1.000.000 dolara, Glen.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
Da. U ljudskim dolarima.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
U redu, u redu, u redu. Moramo nešto učiniti.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
Hej, ne gledaj me. Pitajte
jedan od utemeljitelja.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
B?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
Ovo nije moj dogovor, čovječe.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
Rekao sam ti da je ovo a
loša ideja od samog početka.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
Pravi.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
Mogli bismo imati Battle Royale.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
Vau. Što je to?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
B, moraš reći
ovi ljudi da idu kući.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
Apsolutno si u pravu, prijatelju.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
Ja sam ovo započeo, ja ću to i završiti.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
Hvala.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
Ići.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
hej Hej, Glen!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
U redu.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
oprosti Oprosti, oprosti.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
Oprostite. žao mi je
Žao mi je, svi.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
Mogu li... Mogu li dobiti tvoju
pozornost na jednu minutu?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
Hm, da, uzet ću
pitanja za minutu.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Daj mi samo sekundu,
molim te izdrži. U redu.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
Tko si ti dovraga?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
Ah-ah. U redu.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
To je dobro pitanje. Hvala.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
Moje ime je Bartleby. Zdravo.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
Hm, Gaines, koliko god to vrijedilo.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
I, hm, znaš na
web stranica kako piše...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
"Prihvaćanje je udaljeno samo jednim klikom"?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
Sjećaš li se toga?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
Namjeravali smo... Čekaj.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
To smo dodali jer
bili smo... O, sranje.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
Da, u redu, što... Žao mi je.
Što... Što... Što želiš?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
Kad sam primljen ovdje...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...bio je to prvi put moji roditelji
ikada rekli da su ponosni na mene!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
To je super. Hm, to je super, čovječe.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
Hej, uh, samo dizanje ruku, kako
mnogo ljudi se prijavilo na druge fakultete?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
Svi. Uh, dobro.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
A koliko vas je ušlo u
ostala mjesta na koja ste se prijavili?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
Nitko.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
Nitko nije ušao nigdje drugdje?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
I znate što? Nisam ni ja.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
Nisam upisao pravi fakultet.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
Stvarno, jako dobar fakultet.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
Znam kako je to
biti odbijen. Sranje je.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
Odbijanje puše. Rečeno ne.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
Znaš što, žao mi je, jesi
samo ne dovoljno dobro.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
Nisi imao dovoljno izvannastavnih sadržaja.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
Nisi igrao dovoljno tenisa.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
Nisi dovoljno učila za svoje
rezultati. Dakle, nećeš uspjeti.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
znaš što Zajebi to!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
Što on radi?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
Mislim da je na licu mjesta.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
Ne bismo li svi trebali imati
prilika da ti se kaže da?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
U South Harmonu, mi vam kažemo da!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Mi kažemo da vašim nadama.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
Mi kažemo da vašim snovima.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
Mi kažemo da vašim manama! Zato dobrodošli!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
Zgrabi sobu, zgrabi prijatelja...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...zgrabi se, nije nas briga.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
Dobrodošli u South Harmon
Tehnološki institut!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
Oh, čovječe.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
I dobrodošli u S.H.I.T.!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
Vas! volim te!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
sta to radis

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
Shvaćaš li koliko je ovo glupo?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
Pozvali ste sve na a
fakultet koji ne postoji.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
Ja... jednostavno nisam mogao to učiniti,
dobro? Vidjeli ste njihova lica.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Od svuda su ih odbijali.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
Što... Kakva je to poruka
poslati ako ih odbijem s fakulteta?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
Vi nemate fakultet!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
Hej, hej, hej, gdje je knjižara?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
Oh, imamo dogovor s Amazonom.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
Samo ih kupujete kreditnom karticom.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
Kada se upisujemo na predavanja?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
Uh, produžili smo
orijentacija. ti si dobro

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
Hej, čovječe, gdje dovraga
jedemo li ovdje?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
Uh, Glen, uh, 300 pizza. Naručite ih.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 džepova za pizzu. Što? Ne, ne, ne. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
Hej, kome da dam
moja intuicija novac za?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
WHO? Što? Ja, valjda.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
Završio sam s ribolovom samaca
iz moje G-špice.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
Sad sam studentica! Ajme, da.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Vau.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
Uh, B, hej, uh, ti si upravo
pokrenuo izmišljeni fakultet.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
Oh, Bože. Da, da, u redu.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
Hej, imate li ovdje plivački tim?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
Da, znaš što? Ovo je Hands
Holloway. On je sportski direktor.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
On vam može pomoći u svemu
treba znati. Ne mogu to učiniti sada.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
Ipak hvala, hvala, žao mi je.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
Uh, ljudi, što ćemo
sad? Trebam samo minutu da razmislim.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
Što? Što do... Svetog mu sranja!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
hej Vau, vau, vau,
ej, aj, aj, aj, Tex!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
Što to dovraga radite?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
kako to misliš mi smo
čineći sobu većom!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
Da, Thorgeous, ali ovo je moja soba.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
Tko je zadužen za sobu
zadaci ovdje, u svakom slučaju?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
Ljudi, volio bih da upoznate Roryja.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
Ona je stanovnica
S.H.I.T. dodjeljivač soba.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
I bit će više nego sretna
da ti pomogne s tim. U redu?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
U redu, uh, ja... pretpostavljam
Pokazat ću vam vaše sobe.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
slijedi me Hvala.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
Oprostite zbog zida.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
Oh, u redu je. nemoj
brini o tome, čovječe.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
Stalno se događa. Nema problema.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
Da, pa, mi zapravo
imaš problem...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...zato što nemaš
znati voditi fakultet.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
u redu je u redu je u redu je

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
Samo ćemo se opustiti, odspavati,
ponovno ćemo se okupiti sutra ujutro.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Bit će potpuno mirno.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
Ajoj! Scallywags i scally-ladies.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
U redu, stari, B, ja sam
s tobom u ovome, jesam.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
Ali treba nam plan,
frajeru. Sad nam treba plan.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
ja znam ja znam ja...
Ja... Ja... Obrađujem.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
Morat ćete obraditi brže.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
Što je... Zašto su...
Saznaj što se događa.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- Yo!
- Ah, eno mog studenta.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>Kako si, mali?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
Tata, sada nije...
Najbolje vrijeme za razgovor.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>Čekaj, daj mi tvoju majku.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
Mogu li dobiti ovo? dođi
evo, daj da razgovaram s tobom.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
Diane, javi se! Med! Jesi li to ti?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
Prestani vikati u prokleti telefon.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
Oh, osjećam se kao da su godine
otkako smo razgovarali s tobom.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
Kako je škola do sada?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
Oh, ide super.
Ide stvarno...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
Hej, je li netko ovdje naručio dva tuceta bačvi?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
Starac... Starac
sa šeširom, igrajući craps.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>Što je to dovraga bilo?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
Zvučalo je kao što je rekao
nešto oko dva tuceta bačvi.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Bartleby, jesi li
eksperimentirati s alkoholom?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>O, ne, ne, ne. rekao je
dva tuceta jaja, mama.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
Krivo ste razumjeli. Dva tuceta jaja.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
Što ti je trebalo tako dugo?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
Tamo sam stvarao žeđ!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
Hej, slušaj, ja ne plaćam
da tamo gore praviš omlete.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>Reci mi koje tečajeve pohađaš.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
Nastava?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
Uh, točno. uzimam...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
Statistika.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
I, uh, posao...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
...i anatomiju.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- Anatomija?
- Anatomija?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
Hvala, stari.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>Bartleby, Bartleby!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
Da!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
hej Uvijek sam želio ići na fakultet.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
Ali nisam mogao nigdje ući...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
jer sam bio u vojsci.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
Oh. Ops za piće

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
Njuškao sam okolo,
vidio nešto tajnovito.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
Sljedeća stvar za koju znam da CIA upada...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
...radi ovo cijelo
stvar koja opterećuje mozak.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
Sada se ničega ne mogu sjetiti.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
Pa imaš li mjesta
na faksu za mene?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
Znate što, već smo
započeo sam semestar, žao mi je.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
To je cool, čovječe. Da.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
Samo ja... Dobio sam svoj račun za GI...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...i mogu vam sve platiti
četiri godine unaprijed.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
U redu, ušli ste. Da!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
Da, dobrodošli
South Harmon. Vau-hu!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
Kako ide obrada?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
Samo ovo moram shvatiti
cijela stvar s faksa.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
Ovdje na koledžu Harmon, mi
ponuditi visoko strukturiranu...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
... pažljivo testiran kurikulum
osmišljen kako bi potaknuo mladi um.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
Dakle, g. Gaines, jeste
razmišljaš o prelasku?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
Ne znam za transfer.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
Moj život je nekako, kao,
sad malo čudno.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
Ali samo želim shvatiti...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
...o čemu se radi.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
oprosti

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
A
- A koji fakultet trenutno pohađaš? oprosti?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
Fakultet koji si... Oh,
tamo je dolje. Po stvari.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
Oprostite?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
Želio bih pogledati okolo, ako
to je u redu Uh, to je u redu.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
Ako je to ono što želite učiniti.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
Hvala. Bilo je... Bilo je,
uh, bilo je lijepo upoznati te.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
Oh, sranje. oprosti

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
To je u redu. Ne, znaš
što Ostavite ih, ostavite ih na miru.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
Ostavi to, ostavi ih na miru.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
I idite u obilazak, u redu?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
Jedinstvena stopa prihoda
porez uklanja rupe u zakonu...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...dodaci i izuzeća...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...kao i potiče plaćanja...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
...upotrebom niskih kamata...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
...što bi teoretski uzrokovalo...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...ekonomski procvat.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
Sada ako biste uputili
natrag... Ajme, sranje. žao mi je

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
Pa što teoretski
Rekao sam da je...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
Ovaj tip je prilično dosadan.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
Ne obraćaj mi se, čovječe! točno,
ovo će biti na polugodištu.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
I cijeli moj život je jahanje
na A u ovoj klasi.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
Ovaj tip ima... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
Što?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
Zarada prije kamata,
Porezi i amortizacija.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>Dobar dan, studenti...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...i dobrodošli, svi
u klasi prelijevanja.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
Što je... Što je ovo?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>Počet ćemo današnje predavanje...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
U redu, super, da. vidjet ću
ti u knjižnici u 8:00.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
I donijet ću svoje bilješke.
Dobro, vidimo se onda.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
Zbogom, Monica.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
Monika. hej

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
Bartleby. Hej, što, jesi
uhodiš me ili nešto?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
Uhođenje je ružna riječ.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
Više volim razmišljati o tome
kao opsesivno sjenčanje. Oh.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
Razmišljam o odlasku ovamo,
pa provjeravam razrede.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
Stvarno? Da. da li ti
kao i svi tvoji razredi?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
Da. Mislim, pa, jesam
pohađati hrpu predavanja...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...za koje me baš i nije briga.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
Bio je i ovaj,
koje sam umirao od želje da uzmem.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
Ali, hm, na kraju nisam bio
u stanju da. Ali, znaš, u redu je.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
Što je ono ono
htio si uzeti?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
Uh, ph-fotografija.
To je... Stvarno? To je super.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
Da. Što je bio problem?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
Pa, vidiš, ima ovo,
hm, sat fotoreporterstva...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...ali rekli su da jest
samo za smjerove novinarstva.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
A tu je i ovo
tečaj umjetničke fotografije...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...ali rekli su da jest
za smjerove likovnih umjetnosti.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
Pa je moj savjetnik rekao da bi to bilo najbolje
ne uzeti ni jedno, ni nešto...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
... jer izvjesno
satovi fotografije...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...ne odnosi se na a
diplomirani inženjer fotografije.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
Vau, to je, to
uopće nema smisla.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
ja znam Hm, ali stvarno mi je žao.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
Moram ići, zakasnit ću
moj sat povijesti starog Rima.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
Bilo je lijepo vidjeti te. Bok. U redu. Bok.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
Hej, uh...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
Ja... Samo kažem, ja
znači, je li to koledž?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
Što si očekivao? A
renesansa ljudskog duha?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
Američko obrazovanje je u sranje.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
znaš zašto

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
Jer ljudi zaboravljaju
najvažnije pravilo.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
Fakultet je uslužna djelatnost.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
Uslužna djelatnost?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
Kao u "služite nam," za razliku
na obrnuto.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
Vidite, vidite svu ovu djecu ovdje?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
Svi su platili da dođu ovamo.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
Pravo. Svi su platili iskustvo.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
Kakvo iskustvo?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
Dovraga ako znam. Ja sam
ne prokleti čitač misli.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
Pa, možda bih ih trebao pitati.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
Dobrodošli na razgovor.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
Što želim naučiti?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
Zašto me pitaš?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
Pa, pitam te, Glen,
jer slutim...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
...da nitko nikada nije stvarno
pitao te to prije. Da?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
Pa, ja volim palačinke i
klice lucerne i limunada.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
Dobro, znaš što, hajdemo prisvojiti
najveći dio školarine ovog čovjeka...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...za učenje više
o kulinarstvu.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
ha? Hrana.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
U redu. U redu.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
Rory. Što je s tobom?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
Još od vrtića,
svaki budni trenutak...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
...svakog pojedinačno
dan je zakazan.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
Dakle, što želim učiniti?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
Ništa.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
Jeftino, zen, lijepo. sviđa mi se
to. Ruke, a ti?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
Ljetni kamp Napravio sam uteg za papir
i osvojio Camp Nagachewy's...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
...željenog drvorezbarstva
nagrada i sutradan...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
...imao je 4.6 forty i to je
od tada je nogomet.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
Mmm. Drvorez, kiparstvo.
Dobro, nešto s tvojim rukama.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
Pa, možda ima nešto unutra.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
Možete razmišljati o tome, i
onda mi se javi. U redu?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
Schrader, što je s tobom? dobro,
B, drago mi je što si pitao, zapravo.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
Jer pošto idemo u zatvor...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
Naučit ću rezbariti
dršku iz moje četkice za zube.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
U redu, ha-ha. reći ću
ti nešto, ipak.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
Cijeli život smo
rečeno mu je što treba naučiti.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
Pa, danas je plima
okrenut ću se, prijatelju.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
Jer danas jesmo
pitat ću kupca.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
Što želim naučiti?
Što želim naučiti?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
Što me zanima za studiranje?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
ha? Što?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
W
- Što? Dođi opet.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
To je dobro pitanje.
Ne, stvarno, dođi opet.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
Mislio sam da nam ti trebaš reći.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
Molimo dođite opet!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
Želim upoznati djevojke.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
Djevojke. Djevojke.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
Neke djevojke! Uh, djevojke.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
Želim rock!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
Znaš, i kotrljati.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
Pa, kao što vjerojatno možete
reci u ovom trenutku...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...je da stvarno želim
naučiti kako usporiti stvari.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
Veća brzina. Više vert.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
Možda nešto s odjećom, znaš?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
Oblačenje, skidanje.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
Stvarno sam dobar u tome
dio. Želiš li vidjeti?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
Želim naučiti kako
raznijeti sranje svojim umom.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
U redu. Pa, napiši to na ploču.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
Samo naprijed.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
OK, hvala. U redu.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
U redu. Hvala ti, smješko.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
Da, prijatelju.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
Porezi? Reći ću ti
o toj gluposti.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
Ako ste bogati,
vlada će zaštititi...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
...svaki dolar koji zaradite
i svako sranje koje uzmeš.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
Kiki Dee. Imam posao za tebe, mali.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
Nove školske boje i
logo. Ti si glavni.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
Stvarno? Nemoj zeznuti.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
Neću zeznuti, ja...
neću ništa zeznuti...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
što si ti

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
Zdravstveno osiguranje, moje dupe.
Oni ne plaćaju za sranja!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
Razboliš se petkom, samo oni
platiti od ponedjeljka do četvrtka.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
Ti odeš dr. A, oni
platiti samo za dr. B.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
Slomiš penis,
popravljaju samo vagine.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
Ah, super. super. hvala
ti, to je bilo super!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
Vidimo se kasnije. OK, bok.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
To je lijepo, uh...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
Znam, zar ne?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
To je afrička skulptura plodnosti.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
prelijepo je prelijepo je

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
Drvo mi govori.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
Drvo vam govori?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
Dame i gospodo,
novi S.H.I.T. Linija.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
Hvala.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
Što je učenje? Obraća pozornost!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
To je otvaranje prema ovom velikom
velika kugla govana koju zovemo život!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
I što je najgore od toga
može dogoditi? Dobiješ ugriz za guzicu!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
Pa, da ti kažem, dupe moje
izgleda kao meso za hamburger...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...ali još uvijek mogu sjesti!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
Ne mogu vjerovati da je ovo klasa.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
Da.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
Pogledaj što sam napravio.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
Uf. Što je to?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
Zovem ih GlenWads.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
Sadrže sve izvrsne okuse
u svakom pojedinom zalogaju. Pokušajte jedan.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
Neću lagati
tebe. Izgledaju odvratno.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
Ovo sranje će te srediti
visok sam po okusu.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
Glen, volim tvoje Wads. Hmm.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
Glen.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
Ovo je kao najviše... Doslovno
najnevjerojatnija stvar koju sam ikada jeo.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
Glavu gore, brate.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
opa

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
I tako je lako
progutati. Mmm. Vau, Glen.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
Uh, oprostite. Hvala, prijatelju. Naravno.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
Hej, kako ide? hej

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
Mogu li vam pomoći s nečim?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
Niste li vi taj tip?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
Ne, ne mislim tako.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
nisi? Nisam što?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
Vidio sam te u žurbi.
Što radiš ovdje?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
Jedem Wad, čovječe.
Što radiš ovdje?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
Čekaj... čekaj, da pogodim.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
Želiš da ti potpišem peticiju...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...zabrana manjina
iz vašeg jahtaškog kluba. Ne?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
Ja sam zapravo predsjednik...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...Studentske zajednice
Odbor za širenje na Harmon Collegeu.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
Ah! To je bio moj sljedeći
pogoditi. Moja sljedeća pretpostavka.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
To zvuči vrlo važno.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
Zapravo, to
je! Zato sam to rekao.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
A Harmon želi kupiti ovo imanje...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...pa znaš li gdje sam ja
mogao pronaći zakupca?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
Ja znam.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
Pa, možeš li mi reći?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
Oh, da, mogao bih. Mogao bih, Gunthere.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
Dobro, hoćeš li mi reći?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
Ne, neću reći
tebe. Reći ću ti ovo.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
Zakupac nije zainteresiran
u preseljenju u bilo kojem trenutku.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
Pa hvala na pitanju,
i ugodan dan.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
I uživajte u igri
da ste domaćin. doviđenja.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
Oh, pazi.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
Otvori ga.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
Ah. Hvala vam što ste svratili.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
ugodan dan. Ja sam
idem uživati u svom Wadu.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
hej Koje je ovo mjesto, dovraga?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
Institut South Harmon
tehnologija. Najbolji fakultet ikada.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
Je li ovo test?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
Hej, Sperminatoru.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
South Harmon?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
Kuc, kuc.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
Oh, hej, Gwynn.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
hej Hej, što radiš?
ovdje gore sve po tvojoj usamljenosti?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
Znaš, jesi
nedostaje cijela zabava.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
Hej, jeste li ikada čuli za
Tehnološki institut South Harmon?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
Ne. Kako to?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
Bez razloga.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Hej, obećaj.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
Zdravo vitezovi slobode.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
Sperman, znaš li zašto
jesi li ovako obučen?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
Jer to je potrebno za bratstvo.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
Popij ovo. U redu.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
Ne, čekaj.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
Izvolite.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
Dobar dodatak, gospodine.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
Hej, Hoyt. Hej, što radiš?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
Oh-oh. Hoyt.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
Monika. izdrži. Sranje!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
Harmon Gateway, dupe moje.
Da ti kažem nešto.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
To je vrsta grupnog razmišljanja
mentalitet koji zaglupljuje Ameriku...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
...i ispiranje vašeg
mozak u zahod.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
B! Imamo problem.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
Djevičanski daiquiri.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
I polako s tim, Eraserhead.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
Odmah dolazim.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
Lizzie. Što radiš ovdje?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
Misliš da ne mogu svratiti i
posjetiti mog starijeg brata na koledžu?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Ti si na fakultetu, zar ne?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
Što bi to trebalo značiti?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
Hajde, Bartleby. Šablona je podignuta.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
Kažem mami i tati.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
Uh, slušaj, š-š-što
želiš li

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
20 tisuća dolara.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
Što? Nema šanse! To je suludo. hajde

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
Neću igrati tvoju malu igru.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
Neću ti dati ni centa.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
Kako ti se to sviđa? Kako
voliš li te jabuke, ha?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
Srećom, mama i
Tata je na brzom biranju.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
Oh. Zamolit ću ih da me pokupe ovdje.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
U redu, nazvat ćeš
Mama i tata, naravno. Zvonjenje.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
Blefiraš s najboljima.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
Ipak si jako dobar.
Moram ti ga dati.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
Zdravo, mama. U redu, prestani.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
Sve što želite, nevezano uz novac.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
Vaš Razor skuter. Gotovo.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
I lažna osobna iskaznica. Ne! To je smiješno.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
Neću ti dati da piješ.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
To je zato da mogu glasati, glupane.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
Oh. U redu, dogovoreno.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
Trebate Razor skuter za glasanje?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
Kako to misliš, oni su koledž?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
Zovu se Jug
Tehnološki institut Harmon.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
Južni Harmon
Tehnološki institut?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Što je ovo, neka šala?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
Ne, mislim da nije, gospodine.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
G. Ambrose, to je jedna zgrada...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
... stoji između mene
i Van Horne Gateway.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
Pa, ne znam
što da vam kažem gospodine.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
Reci mi da nisi tako naivna.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
Fakulteti ne niču samo tako
iz zemlje preko noći.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
u pravu si U pravu ste, gospodine.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
Znam da sam u pravu!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
U redu, ne brini. Ja ću... Ja ću
smisliti način kako ih izvući odatle.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
Kakva izvrsna ideja, g. Ambrose.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
To je takvo razmišljanje
odvest će te u pravni fakultet.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
Prolazim!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
jao

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
Hej, što radiš ovdje?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
Samo sam ti se došao zahvaliti
toliko o mojoj kameri, B.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
Bilo je tako slatko, hvala.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
hajde Molim te, shvatio sam, tko
treba životnu ušteđevinu, zar ne?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
Zapravo, imao sam stvarno
teško pronaći ovo mjesto.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
Vi... Vi momci niste
naveden u telefonskom imeniku...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...i čini se da nitko zapravo
znati o vama dečki.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
Da, da, mi smo... mi smo
prilično dobro čuvana tajna.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
Pa, pusti me... Daj da pokažem
ti ostatak mjesta.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
Naravno. Stvarno?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
Da, naravno. U redu.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
Sjajno. Sjajno.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
Idemo, idemo. U redu.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
Dva toka lave. Hvala.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
I zadrži svoj glas
dolje. Ljudi se igraju.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
U redu. Hvala, prijatelju.
Mmm. Oh, u redu. Hvala.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
Pravi zločesto piće. Da. super je

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
U redu. Zdravo.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>Kako vam se sviđa vaše piće?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
Da, stvarno je dobro, Glen. Hvala.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>Sviđa li se njoj njezin?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
Uh, da. Da, da, ona...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
Da, super je. Hvala.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>U redu, super, hvala. U redu, prijatelju. U redu.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
Ah, Glen.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
Čekati. Dakle, ovo je vaš vodič za tečaj?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
Da, ovo je novi pilot program.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
Vidite, uprava je htjela
da kreiramo vlastite razrede...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...pa mi samo, uh,
napiši ih na ploču.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
Stvarno? Da.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
Wow, to je tako cool, B.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
Hej, zašto ne
prijaviti se za jedan? Ne, ne.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
hajde Prijavite se za
jedan. Ne. Ne, Bartleby, ne.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
To... Bezbolno je.
inzistiram. Oh, stvarno?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
Čak i ako se ne prijavite za
jedan ćeš ići na zabavnu vožnju.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
U redu.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
Samo me zaustavi kad vidiš
nešto što ti se sviđa.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
U redu. Oh, sviđa mi se ovaj.
"Muškarci: slabiji spol."

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
Daj mi olovku. Oh.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
B, ne može biti iskreno
razreda pod nazivom "Sranje 236."

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
Što je s "The Decline
i Pad Chevy Chasea"?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
Za to postoji lista čekanja.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
Što?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
Jesi li... Jesi li dobro?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
Što?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
Što se dovraga dogodilo?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
Eksplozija okusa!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
Radim s nekima
vrlo nestabilne biljke!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
Čekaj, čekaj, čekaj. dakle
ti meni govoriš...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
...da nema testova, ni eseja...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
...ili obavezna literatura,
ili bilo koja od tih gluposti?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
To je ono što ja govorim. Vau. Ikad?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
Da. nikad ikad.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
Pitaj me o mojoj pijaci! To je nevjerojatno.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
Da, baš je cool.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
Oh, ne.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
Pitaj me o mojoj pijaci!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
što...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
Pitaj me o mojoj pijaci!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
Schrader?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
Oh, hej, B. Bok.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
I Monica.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
hej Zašto... Zašto ovo nosiš?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
Svaki pojedini brat u mom
bratstvo je nosilo ovo odijelo.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
Nosio je predsjednik James Garfield
ovo odijelo kao gospodin.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
Oh, da, i pogledajte što mu se dogodilo.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
Ubio ga je Charles Guiteau.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
Ne pitajte me kako to znam.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
Učini mi uslugu, pitaj me o tome
moja wiener stvarno brzo.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
Schrader, br.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
Ljudi, moja braća bi mogla
gledaj me upravo sada.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
Samo me pitaj o mojoj pijaci, molim te.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
Zašto radiš
ovo? kako to misliš

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
hajde Ti si... Ovo...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
Ponižavaš se, druže.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
Znaš što, B. Ne petljaj se sa mnom!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
Ovi su najsretniji
vremena mog života, u redu?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
Schrader. tako sam
sretna, ja sam najsretnija.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
ja sam sretna!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
hej Pitaj me o mojoj pijaci!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>S.H.I.T. krpa. Vruće izvan tiska.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
Izvoli, B. Hvala, Boner.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>S.H.I.T. Krpa?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
Da, hajde, svaki
škola mora imati papir.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
Tamo je sjajan autorski članak
o tome da ne vjerujete svemu što pročitate.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
Stvarno je provokativno.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
Kao vaš de facto consigliere moj savjet
za vas je da ovo odmah zatvorite.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
I moj savjet tebi
je prestati brinuti...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...prije nego što se spontano zapalite.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
Da, ali ne možete samo to učiniti.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
Biti pravi fakultet...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
...moraš proći kroz
odgovarajućim pravnim kanalima.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
Morate biti akreditirani.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
Pa, da, možeš li se pobrinuti za to?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
Hej, B. Pancho, dobro izgledaš, prijatelju.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
tko je to Udari me.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
To je, uh, maskota.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
Oh, to je maskota? Da.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
Sendvič? Da.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
Ti si S.H.I.T.
Sendviči? Da, jesmo.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
Idete predaleko ovim putem.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
kako to Oh, ne znam, čovječe.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
Možda je to bazen, ili half-pipe.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
Toga nema u proračunu. Ja sam
ponovno ulaganje u njihovo obrazovanje.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
To su South Harmon
kamen temeljac tamo.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
Da, ali ti previđaš
zahtjevi za zoniranje...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
...dozvole za buku, tamo
su pitanja osiguranja.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
hajde Osiguranje? Što će se dogoditi?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
Oh, sranje.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
Vau.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
Da!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
Ajme, sranje.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
Moramo to ponoviti,
frajeri. Ostavite poklopac objektiva.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
Ne, nisi! Prokletstvo!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
znaš što Ti si apsolutno
desno. Ovo je otišlo predaleko.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
I mislim da trebamo učiniti
nešto o tome što prije.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
Hvala. Hvala.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
Je li ovo super ili je ovo super?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
Prilično je cool, čovječe, ali moram ići.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
Burne 20-e su B.K.E
najveća zabava godine.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>I mi ponovno stvaramo
scena iz Nedodirljivih...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...gdje Roy, kao Bobby De Niro...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
...zdrobi mi lubanju bejzbolskom palicom.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
Vau, kakva nevjerojatna čast.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
Možete li potpisati kopiju
tvoje knjige za mene?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Nabavio sam ga na eBayu. oni
prodati svoja sranja na eBayu?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
Napisao si knjigu? Da.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
Ali to je bilo kad sam pio.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
Hajde, Glen, ne možeš
nastavi nas vući.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
Tko će od nas biti?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>Tiho, tiho, tiho! Tiho, shh!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>Dame i gospodo, dajmo
to je za vašeg neustrašivog vođu...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>Bartleby Gaines. Dođi gore, prijatelju!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
Ajme, čovječe.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>Hvala. Hvala. Popni se ovamo!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>Dođi gore! Znam da znaš ovu!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
Ići. Idi gore odmah. Idi, čovječe, idi!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
Kako si? Da! Ti si čovjek.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
Imat ću to.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
šuti.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
Vidite, gdje su dovraga svi?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
Vas! hej

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
hej Kako ste?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
Bože, vidi gdje
k vragu su svi?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
Ovo je najveći
zabava godine, dečki.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
Bend, hej!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
Ah, želiš započeti
pusti neku glazbu, molim te?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
hej Hoyt, hej.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
Ima, kao, nešto
velika zabava niz brdo.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
Oh, taj kučkin...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
hej B, o moj Bože, to je bilo fantastično.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
Bože moj, vidio si
da. sram me je.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
Ne znam što mi se dogodilo.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
Netko me zaposjeo, i... I bilo je
duh Johnnyja Ramonea, mislim.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
B, postoji li to nešto
niste nevjerojatno nevjerojatni u?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
Da, smiješno je što pitaš.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
Ima jako malo stvari
Nisam baš dobar u.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
Napamet mogu razmišljati
speleologije, uh, telekineze...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...ne plačem na kraju Moje djevojke.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
Shvaća me. I mliječni proizvodi.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
Što je dobro, jer znate
Nisam baš raspoložena...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...za sve mliječne proizvode večeras.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
Pa, da vidimo možemo li
onda nabavi nešto drugo.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
Da vidimo. U redu.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
Ovo je moj... Oh! ooh!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
Dobro sam, dobro sam. čuvam
zaboravljajući ovo otvara se.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
Stalno se događa,
Moram se naviknuti.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
Oh, ne.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
A ovo je...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>Moja kuća.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
Bartleby, uh, oh, Bože
Bože, ovo je nevjerojatno!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
ha? u redu je

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
Mislim, sviđa mi se jer
jednostavno je i funkcionalno.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
Pruža dobar siguran radni prostor
da se usredotočim na svoje učenje.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
B, ovo je tako slatko,
na najveći način.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
Nema ničeg sirastog
o disko kugli koja se pljeska.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
Možda je malo previše.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
Od tada želim jednu
Ipak sam bio klinac.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
Čekaj, je li svačija soba na
South Harmon ovo nevjerojatno?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
Pa, u South Harmonu si slobodan...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
...na vrstu dizajna
svoje sobe, znaš?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
Što god mislio,
što god da si...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
A ja sam mislio na disko kuglu.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
Što kažete na to piće?
Mogu li vam donijeti piće?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
Volio bih piće. U redu.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Ah, dodir�. Ahh

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
Ova zabava nije uspješna!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
Hej, hej, hej, šuti!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
U redu. Gdje je taj seronja?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
Hajde, Bartleby,
to je bio 7. razred.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
Da, točno, to je bila moja poenta.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
Pa, reći ću ti da znaš... Oh, sad...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...sada se ne mogu vratiti tebi
prošlosti, ali možeš se vratiti mojoj.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Taj izgled Christine Aguilere je uspio
jako dobro za mene, hvala puno.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
Da, odlično si prošao,
odlično si prošao. ja znam

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
Sjećam se da si se ljubio s Peteom
Goochman u podrumu Julie Posner.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
Bio si na toj zabavi?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
Oh, čak i da nisam tamo,
Ja bih znao za to.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
To je postalo glavna vijest u školi.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
I... I... I taj dan
nešto se dogodilo u mom životu...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...što nisam mislio da će se dogoditi.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
Postala sam zavidna Peteu
"The Gooch" Goochman.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
Nisam mislio da će se to dogoditi.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
Ali ja sam rekla: "Morao je
ljubiti s Monicom Moreland. "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
Pa, ako si me htio tako poljubiti
loše u podrumu, zašto nisi?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
Pa, zato što me Gooch prestigao...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...i bio sam malo sramežljiv, i, uh...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
Pa, želiš
poljubi me sada, zar ne?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
Izgledaš kao Carly Simon!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
Kad bih mogao uvaliti jednu ženu
u svijetu bi to bila Carly Simon...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...i izgledaš kao ona!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
Zabavljate li se?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
Baš se zabavljam.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
Idemo ga pronaći. Oh!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
Oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
oprosti Jedna sekunda.

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
Oh, sranje. Uh, imam situaciju.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
Dođi, dođi sa mnom. U redu.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
Hej, jesi li vidio Schradera?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
Oprostite.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
Sranje.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
Monica? Što radiš ovdje?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
Oh, znaš, samo se javljam
moja molba za premještaj.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
Ti mi to govoriš
jesi li sada s ovim tipom?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
Zapravo, Hoyt, ovaj...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
Kažem ti da je
ne tiče te se.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
Ne tiče me se? Da.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
Oh, jebote!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
Hej, Hoyte, da te predstavim
ti mom starom prijatelju.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
Riječ "odbijanje".
Zna biti prava kučka.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
Ali ne morate joj davati krovne pokrivače.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
Dakle, neće ti se svidjeti. ooh

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
Želiš da ti dam
nešto smiješno za smijati se?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
Misliš nešto smješnije
nego vaše buduće zlouporabe alkohola?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
Battle Royale!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
Uh, sranje. Idemo, momci.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
U redu, hajde, dečki.
Idemo odavde.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
Wow, Monica, ti stvarno znaš
kako ih odabrati, zar ne?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
Zabavite se s ovim idiotima!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
doviđenja. Bok.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
Hvala što ste došli.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
Dečki, uzmimo
glazba back up! hajde

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>Zabava s mokrim majicama!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
mama? Tata?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
Gwynn. Bok tamo.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
Što radiš ovdje?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
Ja sam tvoja pratnja.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
Uvodna noć, veliki momče.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E., B.K.E., bratstvo,
bratstvo ti i ja!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
B.K.E., B.K.E. bratstvo,
bratstvo ti i ja!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
Sherman Schrader, ti si sjajan!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
Ajme, ne! Vi ste dečki!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
Pripremite se za uvođenje
bratstvo, ti pobjednik!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
Da! želim to! želim
sve što vi imate. Vau!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
Želim lila košulje! Želim vizire...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...nekako nagnut u stranu,
s gelom za kosu koji izlazi iz njega.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
Želim imati seks s
cure koje ovako izgledaju!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
Ti rock! Znam da želim!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
Imaš, da, imaš.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
Da li sada dobiti gel za kosu ili
Moram ići i kupiti svoje?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
Jesi li ga slomio?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
br.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
Slomit ćemo ga.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
Sherman, znaš li koliko dugo
da je ovo bratstvo opstalo?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
Da gospodine.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 veličanstvene godine, gospodine.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
To je točno. Budući da se temelji
po najsvetijem principu...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...koju braća mogu dijeliti.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
Povjerenje.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
I ozbiljno, brate, ja sam...
Počinjem se preispitivati...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...bez obzira mogu li ti vjerovati ili ne.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
Jer znamo da si se družio
s tim nakazama dolje u ludnici.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
Tako i s vašom odanošću
doveden u pitanje...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
Samo sam te htio pitati samo jednu stvar.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
Veslo.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
To zapravo i nije pitanje. šuti!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
Jesi li s njima...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...ili si s nama?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
Pristojna zabava.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
U redu, dat ću ti pristojno.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
Hej, gdje je Schrader?
Trebao bi biti ovdje zbog ovoga.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
ne znam Nisam
vidio sam ga za par dana.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
Nadam se da nije bolestan.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
U redu. Brzo, brzo, brzo,
svi recite "Živjeli"!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
Hej, "brzo, brzo,
brzo," popni se ovamo.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
Ne. Oh, da.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
Da, da, da. Dođi ovamo. U redu.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
Moram povećati prekrasan kvocijent.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
U redu. Pripremite se i sada.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
živjeli!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
Schrader.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
Schrader, hajde, otvori.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
što si ti...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
Što ti se dovraga dogodilo?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
Ništa. Samo mali ritual
povezivanje u B.K.E. Kuća.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
Što? o cemu pricas

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
Isprašili su me dok nisam
ispričao im sve o South Harmonu.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
Oh, sranje.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
Uzeli su mi laptop,
mailing lista, sve.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
Sranje. Čovječe, žao mi je.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
Sve što sam ikada želio bilo je
uobičajeno fakultetsko iskustvo.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
Ali ne ja, zar ne? Ne mogu to imati.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
Ne ja!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
Jer sam previše zauzet dobivanjem
govno je izbilo iz mene...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...i biti suučesnik u prijevari!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
Radi u pravilu
fakultetsko iskustvo...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...uključuje skidanje
ti svog dostojanstva?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
Potpuno te poniziti, natjerati te
nositi... A... Prokleto odijelo za hot dog?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
To je tradicija. Tradicija?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
Da. Imam tradiciju za tebe.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
Schrader, bio si moj najbolji
prijatelj od naše 5 godine.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
To je jedina tradicija koju znam.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
Samo sam zabrljao. Stvarno sam zabrljao.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
Kako? Što se dogodilo?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
Sa Schraderom.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
Znam da je Bartleby kraj bazena.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
O moj Bože.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
Što je to? policajci?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
Gore. Roditelji.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
Mama! Tata! super!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
Bok ljudi.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
Bartleby! Bok, mali!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
Hej, oh, tako je lijepo vidjeti te!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
Oh, lijepo je vidjeti
tebe. jao Izgledaš mršavo.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
Ima ih pet dobrih
tamo za mog studenta, ha?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
Hej, hej, tata.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
Što... Što... Što...
Što radiš ovdje?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
Pa, Dan roditelja.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
Kakva divna ideja na
dio koledža, znaš?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
Da. Oh, točno.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
Dan roditelja. Naravno.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
Pozdrav svima. sad,
dobrodošli na Dan roditelja.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
I, uh, vrlo smo
drago mi je da si ovdje.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
Hm, imamo divno
planiran obilazak s vodičem...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...a
- Oko terena i kampusa...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
Pokazati vam što imamo
radila cijelu godinu.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
Dakle, dobrodošli jedan i
sve. Oprostite, svi.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
Oh, sranje.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
Znao sam da osjećam miris slanine.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
Moje ime je Richard Van Horne.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
Oh, Van Horne, da.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
Dekan Harmona
Fakultet, naša velika sestrinska škola.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
Daj mu rundu
pljesak. On je to zaslužio.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
Hvala što ste svratili.
Lijepo ga je vidjeti ovdje.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
One su naša velika sestrinska škola...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...i počašćeni smo njihovim prisustvom.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
Hvala na lijepom uvodu,
mladiću, ali šali je kraj.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
Dame i gospodo...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
Tehnološki institut South Harmon...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
...nije sestrinska škola Harmona...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
...ili bilo što drugo, što se toga tiče.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
Više kao rođaci. Hvala vam što ste došli.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
Nije akreditiran. Bilo koji...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
Niti je uistinu an
obrazovna ustanova.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
Je li to istina, Bartleby?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
To je laž, prevara...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...što potkopava napore
pravih fakulteta posvuda...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...i pozivam vas da to potvrdite...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
...sa državom
Odbor za akreditaciju.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
Svim tim studentima
koji su prevareni...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...sretno s prijavom
u škole sljedeće godine.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
A gospodinu Gainesu kažem da hoćeš
čuti od naših odvjetnika.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
Wow, Dan roditelja. Čovječe, volio bih
Razmislio bih o tome.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
Oh, tako je, jesam.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
Oh, i usput...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...ako ti, uh, ako vidiš
taj tvoj najmoprimac...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
...hoćeš li mu reći da je njegov
najam se automatski raskida...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...kada bude proglašen krivim za prijevaru?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
Cool. Hvala, D.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
Ovaj, je li to bio G?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
Tako je, to je F. Vidimo se, F.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
Ljudi, mogu objasniti. Mmm-mmm.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
Napravio si glupost
stvari u tvom životu, Bartleby...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...ali ovo...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
Skupite svoje stvari.
Dočekujete nas u autu.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
Ovo je nesavjesno.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
Smiješan.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
hej

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
dakle...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...ništa od ovoga nije bilo stvarno?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
To nije istina.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
Čekaj, Monica. Monica, čekaj.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
Monika.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
Oprosti, čovječe.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
super je Pokušali smo.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
Jeste li skroz poludjeli?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
Ljudi, država definira a
fakultet kao skup ljudi...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...sa zajedničkim
svrhu visokog obrazovanja.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
Pa to smo mi, zar ne?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
Mislim, znaš, s riječju
"viša" vrsta labavo definirana.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
Uh, da. Potpuno je poludio.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
Ne, ne. Slušaj, sve što trebamo učiniti...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
...je ići ispred
državna akreditacijska komisija...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...sa licenciranim administratorom,
i samo predstaviti naš slučaj.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
B, gledaj, hajde samo
smanjiti naše gubitke, u redu?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
O čemu mi ovdje pričamo, ha?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
Govorimo o a
glupi komad papira.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
Mislim, ako glupi komad papira...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...je ono što će nas učiniti prihvatljivima...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...onda krenimo. Zašto ne?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
Jer moraš zapamtiti, jest
ne više samo o nama, u redu?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
Riječ je o svima koji
otišao u South Harmon.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
Ah, sjajan govor.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
Bio sam inspiriran, osjećao sam se inspiriranim time.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
Hvala puno, ja sam...
Nosim ga na turneju.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
Što radiš ovdje?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
Ajme, ne znam. imao sam...
Morao sam pokupiti neke stvari.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
Neki mudrac. Patlidžan.
Maslinovo ulje. Neki Funyuni.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
čekaj malo

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
hajde

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
Ti si taj koji se prijavio
za akreditaciju, zar ne?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
Pa, netko je to morao učiniti, znaš?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
Svi mi ne možemo živjeti s
naše glave u naše guzice.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
Ne slažem se. Ja... Ne shvaćam, čovječe.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
Rekao si da ne želiš
budi dio ovoga.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
Nisam htio imati
bilo što s tim.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
Htio sam biti četvrta generacija
od Schradera da ide u Harmon.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
Ali onda sam shvatio...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
Radije bih bio
prva generacija Schradera...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...da odem u South Harmon
Institut za tehnologiju.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
Rekao sam to, u redu? rekao sam to.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
Dakle, kažeš...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
...kažeš da želiš
biti S.H.I.T. glava?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
Kažem da želim biti S.H.I.T. glava.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
Želim biti S.H.I.T. glava.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
Da, čovječe, dobro je
da te vratim, prijatelju.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
Da. Da!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
Jupi!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
U redu, tako da to radimo.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
Zahvaljujući ovom S.H.I.T. glava,
imamo dogovoreno saslušanje za petak.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
Ne brini, mali. Prebolio sam sve.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
U redu, molim te zapamti,
Ben, ovo je ozbiljno, u redu?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
Ako ovo ne uspije,
idem u zatvor.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
Oh, ne brini, jesi
mlada. Tvoja guzica to može podnijeti.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
Pozdrav, gospodine. Hm, mi smo iz South Harmona.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
Imamo 3:00 u sali za saslušanja A.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
U redu, zapravo je vaša soba za sastanke
promijenjena je u Veliku dvoranu.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
Zašto promjena? Veći je.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
Kako su... Rory ih je nazvao.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
Cijela škola?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
Morao sam nešto učiniti.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
Ovaj sastanak Državnog odbora
obrazovanja doći će na red.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
Danas ćemo čuti
slučaj za akreditaciju...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...za South Harmon
Institut za tehnologiju.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
Vaš slučaj za akreditaciju
je u sporu...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
...dean Richard Van Horne...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...predstavlja Harmon College.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
Gubitnik. Gubitnik.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
Da biste dobili akreditaciju...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
... škola mora ispuniti
tri zahtjeva.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
Morate imati objekt,
nastavni plan i program i fakultet.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
Molimo navedite svoj slučaj.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
Na redu si, mali.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
Što? Što... Mislio sam da jesi
sredit ću ovo. sta to radis

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
Pravilo broj jedan, vodstvo
sa svojim zvjezdanim svjedokom.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
Nitko ne poznaje South Harmona i
ova djeca bolja od tebe.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
Dakle, vrijeme je za predstavu.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
Razbijmo malo dupe.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
Bit ćeš super,
čovjek. Samo idi radi svoje.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
Nabaci malo bika.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
Oh, Bože.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
U redu.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
uh...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
...dame i gospodo
panel, hvala što ste se sastali s nama.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
Hm, moje ime je Bartleby Gaines
i ja sam suosnivač...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
Tehnološki institut South Harmon.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
oprosti moji prijatelji.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
Hm, ja... žao mi je, prije svega...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...w
- koje su bile te tri stvari koje ste nabrojali?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
Objekt, nastavni plan i program i fakultet.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
Objekt, točno.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
Dobro, pa, definitivno
imati objekt.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
Uh, imamo zajedničko
soba, imamo spavaonice.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
Uh, imamo rampu za skateboard.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
Imamo tiki bar. Hm...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
Zakupili su staru duševnu bolnicu.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
Nemaju ništa od
tradicionalne potpore...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
...ili resursa.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
G. Gaines, imate li
službeni atletski objekt?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
U redu, uh, pod formalnim misliš...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Ne. Ne, nemamo.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
Knjižnica?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
br.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
Centar za zdravstvene usluge? br.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
br.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
Vaš kurikulum?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
Naš kurikulum? Da.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
Imate li knjigu tečajeva? Sveobuhvatan
popis vaših dostupnih predavanja?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
Oh, da, apsolutno.
Uh, sunašce. možeš li...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
sta je ovo

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
Naš kurikulum. Ovo su
tečajeve koje nudimo u South Harmonu.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
Ovo je šala. "Zabušavanje 101"?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
Uh, recite mi, g. Gaines...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...kako jedan major
u naljepnicama za branik?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
Gospodine, um...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
Žao mi je, g. Gaines.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
Ne vidim nikakvu zaslugu...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
...ili školsku vrijednost u
sve navedeno na toj ploči.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
U redu, uh, ljudi, vi
želiš li mi pomoći ovdje?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
U "Šetnji i
Razmišljanje o stvarima,"

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
...moramo razmisliti o čemu
želimo raditi sa svojim životima...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...u okruženju bez stresa.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
"Let It Speak To You 202" je umjetnost
razred u kojem otkrivamo svoje talente...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...ispitivanjem našeg
osobna životna iskustva.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
U "Skateboardingu 234" napravili smo rampu
koji nas uči inženjerstvu...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
I fizika. I aerodinamika.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
U "Rock Our Faces Off 222"

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
...slušamo glazbu i
lirska tjeskoba izgubljene generacije.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
I ljuljamo se.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
Oni rade.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
Imate li nastavno osoblje?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
Da, imamo, gospodine.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
Fakultet, štand.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
Što ovo znači?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
Vidite, u South Harmonu, gospodine,
učenici su učitelji.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
Au, ovo je apsurdno.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
Učenici nisu i ne mogu biti učitelji.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
Dean Van Horne je u pravu.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
Morate imati fakultet kako je definirano
država, ili ne možete biti akreditirani.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
G. Gaines, jeste li
zaposlio fakultet ili ne?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
Hm...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
Prisutan i obračunat.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
Oh, zaboga.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
Dr. Alexander, ovaj čovjek nije bio
dio akademske zajednice već tri desetljeća.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
Bili smo zajedno na fakultetu
u Harmonu u našim kasnim 20-ima...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...i isprao se.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
On je pijanica, on je degenerik,
a on luduje.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
Hej, seronjo! Ti govoriš
o maminom bratu!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
Oh, sjedni! U redu.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
hej Zašto ne uzmeš svoj
Doktorirao i gurnuo to u svoj A-S-S?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
Smirite se ovog trenutka!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
Dean Lewis! Sjesti.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
Redoslijed!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
Nisam si mogao pomoći.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
Dakle, je li to to, g. Gaines?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
Imate jednog formalnog učitelja
za više od 300 učenika?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
gospodine Gaines.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
Odgovorite na pitanje.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
Ne, neću
odgovori na tvoje pitanje...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
jer vi imate
već ste se odlučili.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
Ja sam stručnjak za odbijanje...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...i mogu to vidjeti na vašim licima.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
I šteta što ti
sudite o nama po izgledu...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...a ne po onome što jesmo.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
Samo zato što nas želiš
da budem sličnija njima...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...kada je istina
mi nismo kao oni.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
I vraški sam ponosan na tu činjenicu.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
Rock on!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
mislim...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
Harmon College i njihov... I
njihova 100 godina tradicije.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
Ali tradicija čega?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
Maltretiranja djece...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...i ponižavanje bilo koga
tko je malo drugačiji?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
Toliki pritisak na djecu...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...oni se pretvaraju u ove... Ove
ovisnici o stresu i ovisnici o kofeinu.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
Tvoja lažna škola ponižava
pravi fakulteti posvuda!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
Zašto? Zašto oboje ne možemo postojati? ha?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
Možete imati svoje
ocjene i tvoja pravila...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...i tvoja struktura,
i tvoje kule od bjelokosti...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...i onda ćemo učiniti stvari po našem.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
Zašto moramo
uskladiti s onim što želiš?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
Vaš kurikulum je šala,
a vi ste, gospodine, kriminalac.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
znaš što Ti si kriminalac.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
Jer ti pljačkaš ovu djecu
njihovu kreativnost i njihovu strast.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
To je pravi zločin!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
Da. Možda ima pravo.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
Pa, što je s vama roditeljima?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
Je li... Je li sustav
stvarno ti uspijeva?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
Je li te naučilo da slijediš svoje srce...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...ili samo igrati na sigurno, prevrnuti se?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
Što je s vama?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
Jeste li oduvijek željeli
biti školski administratori?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
Dr. Alexander, je li to bio vaš san?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
Ili možda ne, možda ti
želio biti pjesnik.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
Možda si htio biti
mađioničar ili umjetnik.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
Možda si samo htio
putovati svijetom.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
Vidi, ja... ja... ja... lagao sam ti.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
Lagao sam vam svima i žao mi je.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
Tata, posebno tebi.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
Ali iz tog očaja,
dogodilo se nešto što je bilo tako nevjerojatno.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
Život je bio pun mogućnosti.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
A- A-I nije li to što
na kraju želite za nas?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
Kao roditelji, mislim, je...
je li to, to su mogućnosti.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
Pa, došli smo danas
tražiti tvoje odobrenje...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
...i nešto mi je upravo palo na pamet.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
boli me briga!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
Koga briga za vaše odobravanje?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
Ne trebamo vaše odobrenje za
reci nam da je ono što smo učinili bilo stvarno.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
Jer ih je tako malo
istine ovoga svijeta...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...da kad ga vidiš, znaš to.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
I znam da je to istina...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...to pravo učenje
dogodila se u South Harmonu.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
Htjeli vi to ili ne, jest.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
Jer ti ne treba
učitelji ili učionice...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
...ili... Ili otmjeni visokoobrazni
tradicijama ili novcem za stvarno učenje.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
Trebate samo ljude s
želju da poboljšaju sebe...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
...i to smo shvatili
sranje u South Harmonu.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
Dakle, možete samo naprijed, potpišite svoje obrasce...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
...odbaci nas i obori nas,
i učini sve što moraš.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
U ovom trenutku to zapravo nije važno.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
Jer nikada nećemo prestati učiti...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...i nikada nećemo prestati rasti...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...i nikada nećemo zaboraviti
ideali koji su nam usađeni...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
... kod nas.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
Jer mi smo S.H.I.T. Glave sad...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...i bit ćemo
S.H.I.T. Glave zauvijek...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
...i ništa ne možeš
reci ili učini ili udari...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...može nam to oduzeti! Pa idi!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
Samo naprijed!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
svi...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...molim te, smiri se.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
Svi, molim vas, stišajte se.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
Utišaj se. Molim.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
Hvala.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
gospodine Gaines...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...tvoja prezentacija je bila neortodoksna...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
...u najmanju ruku...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...a tvoja metodologija je...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
upitno u najboljem slučaju.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
međutim...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...pravu svrhu obrazovanja
je poticanje kreativnosti...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...i strasti studentskog tijela.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
I u tom pogledu ti
svakako uspjeli.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
Ova ploča ne odbija inovacije...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...ali mora se pažljivo promatrati.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
Stoga...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...South Harmon
Tehnološki institut...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...bit će odobrena na godinu dana
probni rok...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...u kojem nastaviti
svoje eksperimentalne programe.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
Nemojte tako brzo suditi
nas po načinu na koji izgledamo.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
svaka čast

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
gospodine Gaines?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
Trombon.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
Što?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
Htio sam svirati jazz trombon.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
Nikad nije kasno, gospodine.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
Hvala.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
hej hej

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
Što radiš ovdje?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
ne znam Bilo ih je samo
puno toga u mom životu...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...za koje sam mislio da su stvarni
koji je na kraju ispao lažan.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
Dakle, zašto ne može biti suprotno?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
Ovo nije tvoja orijentacija.
Ovo je vaša dezorijentacija.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
Orijentirani ste godinama.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
Nemoj mi prilaziti, idi
"Gdje ću to nabaviti?"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
Ne zanima me! Ti to shvati.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
Htjela sam samo veliko
stvari za tebe, Bartleby.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
Rekao bih da je ovo prilično veliko.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
Hvala, tata. Ah!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
Hvala, tata.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
U redu, dušo, želim te
imati dobar semestar.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
U redu, hoću. ja volim
tebe. Lizzie, gore.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
Nisam bio entuzijastičan, ali prihvatit ću.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
I cijenim osmijeh.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
Schrads! Hej, nema vremena
za čavrljanje, prijatelju.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
Predajem "Skepticizam 401." Sha-mon!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
Sviđa nam se u South Harmonu
za početak svakog semestra...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...bistrenjem uma i
duboko dišući.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
Dobio sam 85 svinjskih pečenica sa
balsamico ocat demiglaze. Ka-blam!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
Eddie, moramo ovo spakirati
paninis za Roryjevu šetnju prirodom.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
Odmah!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
I netko sruši rabina
ovdje da blagoslovim ovu kokoš.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
Sutra idemo na košer.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
South Harmon zapravo
dao mi priliku...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...da ponovno otkrijem svoje
strast prema umjetnosti.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
Stoga vas pozivam da učinite
isti. Neka dolazi iz srca.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
Neka dođe iznutra. i...
I neka umjetnost govori sama za sebe.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
Slažete li se? Pazi... Pazi savjet.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
Oprostite.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
Vau, vau, vau.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
Ako ćeš me slikati,
moraš to shvatiti s moje dobre strane.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
Hm, da se ne bi dogodilo
biti bilo tko u blizini...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...koji bi me mogao pokazati mojima
nova soba u domu, može?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
Kako je sudbina htjela, sjećam se
tvoja soba je odmah do moje.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
Stvarno? Nisu
ali susjedna, zar ne?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
Oh, ne, ne, ne. To bi
biti potpuno neprihvatljivo.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
I učini mi uslugu. Uživajte ovdje.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
Imaš četiri godine, ovo su
najbolje godine tvog života.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
I onda, ti si.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
rekla sam ti.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org